• Obra: 03. Bluth’ oder Schnee! | Ritornelle, Op. 65
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Friedrich Rückert
• Poema original

  3. Bluth’ oder Schnee!

  Bluth’ oder Schnee!
  Lust oder Weh!
  Ein Windhauch schüttelt des Lebens Baum,
  Zerronen ist Frühlings- und Wintertraum!

  Ich bin die Blum’ im Garten
  Und muß in Stille warten,
  Wann und in welcher Weise
  Du trittst in meine Kreise.

• Poema en català

  3. Flors o neu!

  Flors o neu!
  Delit o dolor!
  Una ventada remou l’arbre de la vida,
  i s’esvaeixen els somnis de primavera o d’hivern!

  Sóc una flor del jardí
  i haig d’esperar en silenci
  quàn i de quina manera
  passaràs a prop meu.

• Rückert, Friedrich (1788 - 1866)