Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Ritornelle, Op. 65

07. In Meeres Mitten | Ritornelle, Op. 65 (Robert Schumann)

  • Obra: 07. In Meeres Mitten | Ritornelle, Op. 65
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    7. In Meeres Mitten
    In Meeres Mitten ist ein offner Laden
    Und eine junge Kaufmannsfrau darinnen,
    Die feil hat golden Band und Seidenfaden.

    In Meeres Mitten ist ein Ball von Golde;
    Es streitet drum der Türke mit dem Christen;
    Wem wird zuletzt der edle Schatz zu Solde!

    In Meeres Mitt’ ist ein Altar erhaben,
    Mit Rosenkränzen kommen alle Frauen!
    O bittet ihn für mich, Jesum den Knaben!
  • Poema en català

    7. Al mig del mar
    Al mig del mar hi ha una botiga oberta,
    i a dins una jove venedora:
    ven cintes daurades i fils de seda.

    Al mig del mar hi ha una esfera d’or;
    per ella lluiten els turcs amb els cristians;
    qui la tindrà al final com a premi?

    Al mig del mar s’ha alçat un altar:
    totes les dones hi van amb el rosari!
    Oh, pregueu per mi al Nen Jesús!
  • (7 Tornades, en forma de cànon, per a cor masculí a vàries veus, a capella, Op. 65,
    Dresden, setembre-novembre 1847)