Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Sag an, o lieber Vogel mein, op. 27/1 (Robert Schumann)

  • Obra: Sag an, o lieber Vogel mein, op. 27/1
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Christian Friedrich Hebbel
  • Poema original
     
    Sag an, o lieber Vogel mein
     
    “Sag an, o lieber Vogel mein,
    Sag an, wohin die Reise dein?”
    Weiß nicht wohin,
    Mich treibt der Sinn,
    Drum muß der Pfad wohl richtig sein!
     
    “Sag an, o liebster Vogel, mir,
    Sag, was verspricht die Höffnung dir?”
    Ach, linde Luft
    Und süßen Duft,
    Und neuen Lenz verspricht sie mir!
     
    “Du hast die schöne Ferne nie
    Gesehen, und du glaubst an sie?”
    Du frägst mich viel,
    Und das ist Spiel,
    Die Antwort aber macht mir Müh!
     
    Nun zog in gläubig frommen Sinn
    Der Vogel übers Meer dahin.
    Und linde Luft
    Und süßer Duft,
    Sie wurden wirklich sein Gewinn!
  • Poema en català
     
    Digues-me, estimat ocell
     
    “Digues-me, estimat ocell,
    digues-me, on et porta el teu viatge?”
    No sé on,
    em moc per instint,
    i sempre encerto la meva ruta!
     
    “Digues-me, estimat ocell,
    digues, què et prometé l’esperança?
    Ah, brises suaus
    i dolços perfums,
    i una nova primavera em prometé!
     
    “No has vist mai la bella llunyania
    i creus en ella?”
    Em preguntes molt
    i és un joc,
    però em cansa contestar-te!
     
    I volà l’ocell més enllà dels mars,
    amb instint alegre i confiat.
    I brises suaus
    i dolços perfums
    foren veritablement el seu premi!
  • (Lied, Op. 27/1, Dresden, 1847)