Schumann, Robert (1810 - 1856)
Schlußlied der Narren, Op. 127/5 (Robert Schumann)
- Obra: Schlußlied der Narren, Op. 127/5
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: William Shakespeare
- Poema original
Schlußlied der Narren
Und als ich ein winzig Bübchen war,
Hop eisa, hop eisa, bei Regen und Wind,
Da machten zweie nun eben ein Paar,
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag.Und als ich, ach! ein Weib that frei’n,
Hop eisa, hop eisa, bei Regen und Wind,
Da wollte mir Müssiggeh’n nicht gedeih’n;
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag.Die Welt steht schon eine hübsche Weil’,
Hop eisa, hop eisa, bei Regen und Wind,
Doch das Stück ist nun aus, und ich wünsch’ euch viel Heil,
Und daß es Euch künftig gefalle! - Poema en català
Cançó final del bufó
I quan jo era un nen petit,
apa vinga, apa vinga, amb pluja o amb vent,
doncs dos feien un parell,
car de ploure, plou cada dia!I quan jo, ai, festejava una noia,
apa vinga, apa vinga, amb pluja o amb vent,
jo no era pas gens mandra;
car de ploure, plou cada dia!El món ja fa temps que hi és,
apa vinga, apa vinga, amb pluja o amb vent,
però la peça s’ha acabat, i us desitjo salut
i que en el futur us plagui!
- (Lied, Op. 127/5, Leipzig, febrer 1840)
(El text és la traducció de Schlegel i Tieck del final de “Twelfth Night”, “Nit de Reis”)