Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Schneeglöckchen, Op. 79/27 (Robert Schumann)
- Obra: Schneeglöckchen, Op. 79/27
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
Schneeglöckchen
Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
Vom Himmel fiel,
Hängt nun geronnen heut als Glöckchen
Am zarten Stiel.Schneeglöckchen läutet, was bedeutet’s
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine läutet’s
Den Frühling ein.O kommt, ihr Blätter, Blüt und Blume,
Die ihr noch träumt,
All zu des Frühlings Heiligtume!
Kommt ungesäumt! - Poema en català
Campànules
La neu, que ahir encara queia del cel
en borrallons,
penja ara aglevada de les tènues branques
com campanetes.Sonen les campànules en els bosc silenciós:
què signifiquen?
Oh, veniu de pressa! En els bosc ressona
la primavera!Oh veniu, fulles, poncelles i flors,
que encara somnieu,
veniu totes al santuari de la primavera!
Veniu sense trigar!
- (Lied, Op. 79/27, Kreischa, abril 1849)