Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Schön Hedwig, op. 106 (Robert Schumann)
- Obra: Schön Hedwig, op. 106
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Christian Friedrich Hebbel
- Poema original
Schön HedwigIm Kreise der Vasallen sitztDer Ritter, jung und kühn;Sein dunkles Feuerauge blitzt,Als wollt’ er ziehn zum Kampfe,Und seine Wangen glühn.Ein zartes Mägdelin tritt heranUnd füllt ihm den Pokal.Zurück mit Sitten tritt sie dann;Da fällt auf ihre StirneDer klarste Morgenstrahl.Der Ritter aber faßt sie schnellBei ihren weißen Hand.Ihr blaues Auge, frisch und hell,Sie schlägt es erst zu Boden,Dann hebt sie’s unverwandt.“Schön Hedwig, die du vor mir stehst,Drei Dinge sag’ mir frei:Woher du kommst, wohin du gehst,Warum du stets mir folgest;Das sind der Dinge drei!”Woher ich komm? Ich komm von Gott,So hat man mir gesagt,Als ich, verfolgt von Hohn und Spott,Nach Vater und nach MutterMit Tränen einst gefragt.Wohin ich geh? Nichts treibt mich fort,Die Welt is gar zu weit.Was tauscht’ ich eitel Ort um Ort?Sie ist ja allenthalbenVoll Lust und Herrlichkeit.Warum ich folg’, wohin du winkst?Ei, sprich, wie könnt’ ich ruhn?Ich schenk’ den Wein dir, den du trinkst,Ich bat dich drum auf KnieenUnd möcht’ es ewig tun!“So frage ich, du blondes Kind,Noch um ein viertes dich;Dies letzte sag’ mir an geschwind,Dann frag’ ich dich nichts weiter,Sag, Mägdlein, liebst du mich?”Im Anfang steht sie starr und stumm,Dann schaut sie langsam sichIm Kreis der ernsten Gäste um,Und faltet ihre HändeUnd spricht: Ich liebe dich!Nun aber weiß ich auch, wohinIch gehen muß von hier;Wohl ist’s mir klar in meinem Sinn:Nachdem ich dies gestanden,Ziemt nur der Schleier mir!“Und wenn du sagst, du kommst von Gott,So fühl’ ich, das ist wahr.Drum führ’ ich auch, trotz Hohn und Spott,Als seine liebste TochterNoch heut dich zum Altar.Ihr edlen Herrn, ich lud verblümtZu einer Fest euch ein;Ihr Ritter, stolz und hochgerühmt,So folgt mir zur Kapelle,Es soll mein schönstes sein!”
- Poema en català
La bella EdugivisEntre el cercle dels vassalls,seu el jove i valent cavaller;brillen ardents els seus ulls obscurs,com si volgués anar al combat,i estan enceses les seves galtes.S’avença una delicada donzella,que li omple la copa;quan es retira, púdica,li cauen sobre el frontels raigs més clars del matí.Però el cavaller l’agafa ràpidper la seva blanca mà.Ella dirigeix primer a terraels seus ulls blaus, frescos i brillants,i després els aixeca sense parpellejar.“Bella Eduvigis, que estàs al meu davant,digues-me francament tres coses:D’on vens, on vas,i per què em segueixes sempre:aquestes són les tres coses!”D’on vinc? Vinc de Déu,segons em varen dirquan, perseguida per les burles i l’escarni,vaig preguntar un diapel meu pare i la meva mare.On vaig? Res no m’empeny,el món és massa gran.Per què canviar inútilment un lloc per un altre?A tot arreu hi ha abundànciade plaers i esplendor!Per què et segueixo allà on vols?Ai, digues-me, com podria reposar?Et vaig demanar agenolladade servir-te el vi que beus,i ho voldria fer per sempre més!.“Llavors, rossa criatura,et faré una quarta pregunta;contesta-la ràpidamenti ja no et preguntaré res més:digues, donzella, m’estimes?”Primer es queda immòbil i callada,després contempla lentamentel cercle de seriosos convidats,ajunta les mansi diu: T’estimo!Ara sé també molt béon haig d’anar des d’ací;ho tinc molt clar en la meva ment;després d’haver confessat això,l’únic que puc fer és prendre els vels!“Quan has dit que venies de Déu,he sentit que era veritat;per això, malgrat les burles i els escarnis,com a la seva filla més estimadaet portaré avui mateix a l’altar.Nobles senyors, us havia convidatfiguradament a una festa;ufanosos i il·lustres cavallers,seguiu-me a la capella,serà la meva festa més bella!”
- (Balada per a recitador i piano, Op. 106, Dresden, desembre 1849)