Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Sehnsucht, Anh M 2/5 (Robert Schumann)

• Obra: Sehnsucht, Anh M 2/5
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Ekert
• Poema original
   
  Sehnsucht
   
  Sterne der blauen
  Himmlischen Auen,
  Grüßt mir das Mädchen,
  Das ich geliebt!
   
  Weit in die Ferne
  Möcht’ ich so gerne
  Wo das geliebte
  Mädchen mir weilt.
   
  Schweigende Sterne,
  Grüßt mir die Ferne,
  Grüßt mir das Mädchen,
  Das ich geliebt!
   
  Sterne der blauen
  Himmlischen Auen,
  Treuliche Winde,
  Küßt sie von mir!
   
  Stumme Vertraute
  Küßt mir die Braut,
  Bring ihr auch Tränen,
  Tränen von mir.
   
  Ach, ich muß weinen,
  Tränen der Einen,
  Tränen der Sehnsucht,
  Teure, dir.
• Poema en català
   
  Enyorança
   
  Estrelles dels blaus
  prats celestials,
  saludeu a la noia
  que estimo!
   
  M’agradaria molt
  ésser molt lluny,
  on l’estimada
  m’està esperant.
   
  Silencioses estrelles,
  saludeu a la llunyana,
  saludeu a la noia
  que estimo!
   
  Estrelles dels blaus
  prats celestials,
  brises fidels,
  beseu-la per mi!
   
  Confidents callades,
  beseu per mi la núvia,
  i porteu-li també llàgrimes,
  les llàgrimes meves.
   
  Ai, haig de plorar,
  llàgrimes per la única,
  llàgrimes d’enyorança,
  estimada, de tu!

• Ekert (1810 - 1856)

• (Lied, Anh M2/5, Zwickau, febrer 1827)
  (Ekert és el pseudònim de Robert Schumann)