Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Setze mir nicht, op. 25/6 (Robert Schumann)

• Obra: Setze mir nicht, op. 25/6
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Setze mir nicht
   
  Dem Kellner:
  Setze mir nicht, du Grobian,
  Mir den Krug so derb vor die Nase!
  Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an,
  Sonst trübt sich der Eilfer im Glase.
   
  Dem Schenken:
  Du zierlicher Knabe, du komm herein,
  Was stehst du denn da auf der Schwelle?
  Du sollst mir künftig der Schenke sein,
  Jeder Wein ist schmackhaft und helle.
• Poema en català
   
  No em posis
   
  Al taverner:
  Impertinent! No em posis la meva gerra
  tan grollerament sota el meu nas!
  El que em serveixi el vi, m’ha de mirar
                                              amistosament,
  sinó s’enterboleix el contingut del vas.
   
  Al coper:
  Amable jove, vine cap ací,
  per què et quedes a la llinda?
  En el futur tu seràs el meu coper,
  i tots els vins seran delicats i clars.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 25/6, Leipzig, febrer 1840)