Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann, Op. 104/1-7
2. Viel Glück zur Reise, Schwalben, Op. 104/1-7 (Robert Schumann)
- Obra: 2. Viel Glück zur Reise, Schwalben, Op. 104/1-7
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Elisabeth Kulmann
- Poema original
2. Viel Glück zur Reise, Schwalben
Obwohl deutscher Herkunft, und in deutscher
Sprache wie ihrer Muttersprache dichtend, ist
die Dichterin eine warme Patriotin; an anzähligen
Stellen preist sie die Schönheiten des
nordischen Himmels. Das folgende Gedicht
ist ein Beleg dazu.Viel Glück zur Reise, Schwalben!
Ihr eilt, ein langer Zug,
Zum schönen warmen Süden,
In frohem, kühnem Flug.Gern möchte wohl die Reise
Ich einmal tun mit euch,
Zu sehn die tausend Wunder,
Die darbeut jenes Reich.Doch immer käm ich wieder,
Wie schön auch jedes Land
Und reich am Wundern wäre,
Zurück ins – Vaterland! - Poema en català
2. Molta sort en el viatge, orenetes!
Encara que d’origen alemany, i component en
alemany com a llengua materna, la poetessa fou una
ardent patriota, i en nombrosos passatges lloa les
belleses dels cels septentrionals. El següent poema
n’és una mostra.Molta sort en el viatge, orenetes!
Us espera una llarga ruta
cap el bell i càlid sud,
en vol alegre i atrevit.M’agradaria molt un dia
fer el viatge amb vosaltres,
per veure les mil meravelles
que ofereix cada imperi.Però sempre tornaria,
per molt ric que fos cada país,
en belleses i meravelles,
sempre tornaria... a la pàtria!
- (Col·lecció de 7 Lieder “en record de la poetessa”, Op. 104/1-7, Düsseldorf, maig 1851)