Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann, Op. 104/1-7
4. Der Zeisig, Op. 104/1-7 (Robert Schumann)
- Obra: 4. Der Zeisig, Op. 104/1-7
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Elisabeth Kulmann
- Poema original
4. Der Zeisig
Ein Lied aus ihrem frühsten Mädchenalter,
vielleicht schon im elften Jahre gedichtet. So
reizend naive enthalten die Dichtung jener
Zeit an die Hundert. Auf das tiefeste spiegelt
sie überall die Wirklichheit ab.Wir sind ja, Kind, im Maie,
Wirf Buch und Heft von dir!
Komm’ einmal her in’s Freie,
Und sing’ ein Lied mit mir.Komm’, singen fröhlich beide
Wir einen Wettgesang,
Und wer da will, entscheide,
Wer von uns besser sang! - Poema en català
4. El brètol
Un poema de la seva adolescència, escrit probablement
als onze anys. Té centenars de poemes d’aquella època,
encisadorament innocents. En general, reflecteixen un
profund realisme.Nen, ja som al maig,
deixa els llibres i la llibreta!
Vine a l’aire lliure,
i canta amb mi una cançó!Vine, cantem ambdós alegrement
una cançó de concurs,
i que decideixi qui vulgui
qui l’ha cantat millor!
- (Col·lecció de 7 Lieder “en record de la poetessa”, Op. 104/1-7, Düsseldorf, maig 1851)