Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann, Op. 104/1-7
5. Reich’ mir die Hand, o Wolke, Op. 104/1-7 (Robert Schumann)
- Obra: 5. Reich’ mir die Hand, o Wolke, Op. 104/1-7
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Elisabeth Kulmann
- Poema original
5. Reich’ mir die Hand, o Wolke
Wie oft in ihren Dichtungen beschäftigt sie sich
visionartig mit ihren Hingeschiedenen. Mit
herzlicher Liebe hängt sie an dieser Welt, ihren
Blumen, den leuchtenden Gestirnen, der edlen
Menschen, die ihr auf ihrem kurzen Lebensweg
begegneten. Aber es ahnt ihr, daß sie sie bald
verlassen muß.Reich’ mir die Hand, o Wolke,
Heb’ mich zu dir empor!
Dort stehen meine Brüder
Am offnen Himmelstor.Sie sind’s, obgleich im Leben
Ich niemals sie geseh’n,
Ich seh’ in ihrer Mitte
Ja unsern Vater steh’n!Sie schau’n auf mich hernieder,
Sie winken mir zu sich.
O, reich’ die Hand mir, Wolke,
Schnell, schnell erhebe mich! - Poema en català
5. Dóna’m la mà, oh núvol
Molt sovint en els seus poemes s’ocupa, visionària,
dels seus morts. Amb amor afectuós es repenja en
aquest món, de les seves flors, d’estels silenciosos, dels
homes nobles que trobà en el transcurs de la seva curta
vida. Però ja pressent que aviat els haurà de deixar.Dóna’m la mà, oh núvol,
eleva’m fins a tu!
Allà on hi ha els meus germans,
a la porta oberta del cel!Són ells, i encara que en vida
no els vaig veure mai,
veig que entremig d’ells
hi ha el nostre pare!Miren avall cap a mi,
i em criden cap a ells.
Oh, dóna’m la mà, núvol,
eleva’m, eleva’m de pressa!
- (Col·lecció de 7 Lieder “en record de la poetessa”, Op. 104/1-7, Düsseldorf, maig 1851)