Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann, Op. 104/1-7

7. Gekämpft hat meine Barke, Op. 104/1-7 (Robert Schumann)

  • Obra: 7. Gekämpft hat meine Barke, Op. 104/1-7
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Elisabeth Kulmann
  • Poema original

    7. Gekämpft hat meine Barke

    Wohl kurz vor ihrem Ende gedichtet. Ihr baldiger
    Tod scheint ihr gewiß; nur der Gedanke an die
    zurückbleibende Mutter macht ihr Schmerz,
    den tiefesten.

    Gekämpft hat meine Barke
    Mit der erzünten Flut.
    Ich seh’ des Himmels Marke,
    Es sinkt des Meeres Wut.

    Ich kann dich nicht vermeiden,
    O Tod nicht meiner Wahl!
    Das Ende meiner Leiden
    Beginnt der Mutter Qual.

    O Mutterherz, dich drücke
    Dein Schmerz nicht allzusehr!
    Nur wenig Augenblicke
    Trennt uns des Todes Meer.

    Dort angelangt, entweiche
    Ich nimmermehr dem Strand,
    Seh’ stets nach dir und reiche
    Der Landenden die Hand.

    Sie starb, bis zu ihren letzten Minuten schaffend
    und dichtend, den 19. November 1825 im 17ten.
    Jahre. Zu den Gedichten der letzten Zeit gehört
    auch jenes merkwürdige “Traumgesicht nach
    meinem Tode”, in dem sie selbst ihrem Tod
    beschreibt. Es ist vielleicht eines des erhabensten
    Meisterstücke der Poesie. So schied sie von
    uns, leicht wie ein Engel, der von einem Ufer
    zum andern übersetzt, aber in weithinleuchtenden
    Zügen die Spuren einer himmlischen Erscheinung
    zurücklassend.
  • Poema en català

    7. Ha lluitat la meva barca

    Escrit molt poc abans de morir. Pressent amb tota
    seguretat la seva pròxima mort. Només l’entristeix, i
    molt profundament, el pensar en la seva mare que
    la sobreviurà.

    Ha lluitat la meva barca
    amb les ones encrespades.
    Veig el senyal del cel,
    i la ira del mar s’apaivaga.

    No et puc evitar,
    oh mort que no he cridat!
    Amb el final del meu sofrir
    comencen les penes de la mare!

    Oh cor matern, que el teu dolor
    no t’aclapari massa!
    Només per uns pocs moments
    ens separarà el mar de la mort.

    Quan hi hagi arribat,
    no m’apartaré de la platja,
    t’estaré esperant sempre,
    i et donaré la mà de benvinguda.

    Morí, escrivint fins l’últim moment, el 19 de novembre
    de 1825, als disset anys. Entre els poemes de la
    darrera època hi figura aquell notable “Visió després
    de la meva mort”, en el qual descriu la seva pròpia mort,
    que és potser una de les obres mestres més sublims
    de la poesia. S’acomiadà així de nosaltres, com un
    àngel, que es trasllada d’una riba a l’altra, però deixant
    al darrera una lluminosa traça, d’una aparició celestial.
  • (Col·lecció de 7 Lieder “en record de la poetessa”, Op. 104/1-7, Düsseldorf, maig 1851)