Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Soldatenlied, WoO 6
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
  • Poema original

    Soldatenlied

    Ein scheckiges Pferd,
    Ein blankes Gewehr
    Und ein hölzernes Schwert,
    Was braucht man denn mehr?

    Ich bin ein Soldat,
    Man sieht’s wir wohl an,
    Ich marschire schon grad’,
    Halt’ Schritt wie ein Mann.

    Mit trotzigem Muth
    Zieh’ Morgens ich aus,
    Kehr’ freundlich uns gut
    Um Mittag nach Haus.

    So wird exerzirt
    Zum Abend noch spat,
    Bis der Schlaf commandirt:
    Zu Bett, Kamerad!

  • Poema en català

    Cançó de soldat

    Un cavall clapejat,
    una escopeta lluent,
    una espasa ben enterca,
    què més es necessita?

    Sóc un soldat,
    això se’m veu,
    desfilo molt dret,
    i marco el pas com un home.

    Amb aire altiu
    surto els matins,
    i torno a casa al migdia
    cordial i content

    I així exerceixo
    fins molt tard del vespre,
    fins que la son ordena:
    al llit, camarada!

  • (Lied, WoO 6, Leipzig, gener 1844)