Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Sommerlied, Op. 146/4 (Robert Schumann)
- Obra: Sommerlied, Op. 146/4
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
Sommerlied
Seinem Traum,
Lind’ wob,
Fühling kaum,
Wind schnob.
Seht, wie ist der
Blühtentraum verweht!Wie der Hauch
Kalt weht,
Wie der Strauch
Alt steht,
Der so jung gewesen
Ist vorher!Ohne Lust
Schlägt Herz,
Und die Brust
Trägt Schmerz,
O wie hob sie sonst
sich frei und froh!Als ich dir
Lieb war,
Wie mir
Trieb klar
Vor dem Blick
ein Freudenlenz empor!Als ich dich
Geh’n sah,
Einsam mich
Steh’n sah:
O wie trug ich’s
Daß mein Leben floh!Wo ist dein
Kreuz, Mai?
Wohnt dir kein
Glanz bei,
Wann der Liebe
Sonnenschein zerrann?Nachtigall,
Schwing’ dich
Laut mit Schall,
Bring’ mich
Ab, hinab zu Ros’
Hinab in’s Grab! - Poema en català
Cançó estiuenca
El til·ler teixia
el seu somni,
el vent bufava,
era a penes primavera.
Mireu com s’esvaeix
el somni florit!
Què fresc
alena l’oreig,
què vell
és el matoll,
quan abans havia estat
tan jove!
El cor batega
sense cap delit,
i només dolor
porta el pit,
quan abans s’inflava
lliure i alegre!
Quan jo era
el seu estimat,
què clarament
m’inspirava
la joia primaveral
que veia!
Quan et vaig
veure marxar,
i em vaig
quedar sol:
Oh, com vaig sentir
que la vida se me’n anava!
On és, maig,
la teva creu?
No viu en tu
cap esplendor,
quan s’apaguen
els raigs del sol de l’amor?
Rossinyol,
vola, i refila
ben fort,
porta’m cap avall,
cap a les roses
de la tomba!
- (Lied per a cor mixt, a capella, Op. 146/4, Dresden, agost 1849)