Schumann, Robert (1810 - 1856)
Sommerruh, WoO7 (Robert Schumann)
- Obra: Sommerruh, WoO7
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Christian Schad
- Poema original
Sommerruh
Sommerruh,
Wie schön bist du!
Nachtigallenseelen tragen
Ihre weichen süssen Klagen
Sich aus dunkeln Lauben zu:
Sommerruh,
Wie schön bist du!Sommerruh,
Wie schön bist du!
Klare Glockenklänge klingen
Auf der Lüfte lauen Schwingen
Von der mondumblitzten Flut:
Sommerruh,
Wie schön bist du!Sommerruh,
Wie schön bist du!
Welch ein Leben, himmlisch Weben!
Engel durch die Lüfte schweben
Ihrer blauen Heimath zu!
Sommerruh,
Wie schön bist du! - Poema en català
Calma estival
Calma estival,
com ets de bella!
Les ànimes dels rossinyols expressen
les seves tendres i dolces queixes
entre l’obscur fullatge:
Calma estival,
com ets de bella!Calma estival,
com ets de bella!
Sonen campanades cristal·lines
entre la suau agitació dels vents
en el devessall il·luminat per la lluna:
Calma estival,
com ets de bella!Calma estival,
com ets de bella!
Quina vida, quin celestial teixit!
Volen àngels pels aires
cap a la seva blava pàtria!
Calma estival,
com ets de bella!
- (Duet per a dues veus i piano, WoO7, Dresden, novembre 1849)