Schumann, Robert (1810 - 1856)
Tanzlied, op. 78/1 (Robert Schumann)
- Obra: Tanzlied, op. 78/1
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
Tanzlied
Sie
Eia, wie flattert der Kranz,
Trauter, komm mit mir zum Tanz!
Wollen uns schwingen,
Rasch uns erspringen,
Mitten im wonnigen Glanz,
Trauter, komm mit mir zum Tanz!Er
Wehe! Wie pocht mir das Herz,
Sage, was soll mir der Scherz!
Laß dich umschließen,
Laß mich zerfließen,
Ruhend in seligem Schmerz;
Sage, was soll mir der Scherz!Sie
Eia, der Walzer erklingt,
Pärchen und Pärchen sich schwingt,
Mädchen und Bübchen,
Schelmchen und Liebchen;
Frisch, wo’s am dichtesten springt,
Pärchen und Pärchen sich schwingt,Er
Wehe, mir findet der Arm,
Mitten im jauchzenden Schwarm,
Wie sie dich fassen
Muß ich erblaßen,
Möchte vergehen in Harm
Mitten im jauchzenden Schwarm!Sie
Eia, wie flattert der Kranz,
Heute für alle im Tanz,
Flatterig heute,
Morgen gescheute,
Morgen, o Trauter, dein ganz,
Heute für alle im Tanz! - Poema en català
Cançó de dansa
Ella
Eia! Com s’agita la garlanda,
estimat, vine a ballar amb mi!
Girem i saltem
vertiginosos
enmig de la feliç gatzara!
Estimat, vine a ballar amb mi!
Ell
Ai! Com em batega el cor,
digues, no estaràs plaguejant?
Et deixes abraçar!
deixa’m consumir
tranquil en el dolor benaurat!
Digues, no estaràs plaguejant?
Ella
Eia, ja sona el vals,
s’ajunten les parelletes,
nois i noies,
múrries i estimades;
hala, qui saltarà més apretat?
S’ajunten les parelletes,
Ell
Ai, em cauen els braços,
enmig de la joiosa turba!
Quan t’abracen
empal·lideixo,
i em voldria morir de pena,
enmig de la joiosa turba!
Ella
Eia! Com s’agita la garlanda
avui per a tots els que ballen!
Avui agitada,
demà temorosa,
demà, estimat, només per a tu!
Avui per a tots els que ballen!
- (Duet per a soprano i tenor, amb piano, op. 78/1, Dresden, agost 1849)