Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Verratene Liebe, op. 40/5 (Robert Schumann)

• Obra: Verratene Liebe, op. 40/5
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Poeta (VO): Claude Charles Fauriel
• Poema original
   
  Verratene Liebe
   
  Da Nachts wir uns küßten, o Mädchen,
         Hat keiner uns zugeschaut;
  Die Sterne, die standen am Himmel,
         Wir haben des Sternen getraut.
   
  Es ist ein Stern gefallen,
         Der hat dem Meer uns verklagt; 
  Da hat das Meer es dem Ruder,
         Das Ruder dem Schiffer gesagt.
   
  Da sang derselbe Schiffer
         Es seiner Liebsten vor; 
  Nun singen’s auf Straßen und Märkten
         Die Mädchen und Knaben im Chor. 
• Poema en català
   
  Amor traït
   
  Quan ens besàvem a la nit, noia,
         ningú no ens podia veure;
  només les estrelles que hi havia al cel,
         i vàrem confiar en les estrelles.
   
  Ha caigut una estrella,
         que ens ha denunciat al mar;
  el mar ho ha explicat al rem,
         i el rem ho ha dit al mariner.
   
  Aquest mateix mariner
         ho cantà a la seva amada;
  i ara ho canten a cor nois i noies
         pels carrers i pels mercats.

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Lied, Op. 40/5, Leipzig, juliol 1840)
  (El poema figura entre els seus “Chants populaires de la Grèce moderne”)