• Obra: Volksliedchen, Op. 51/2
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Friedrich Rückert
• Poema original

  Volksliedchen

  Wenn ich früh in den Garten geh’,
  In meinem grünen Hut,
  Ist mein erster Gedanke,
  Was nun mein Liebster thut?

  Am Himmel steht kein Stern,
  Den ich den Freund nicht gönnte,
  Mein Herz gäb’ ich ihm gern,
  Wenn ich’s herausthun könnte.

• Poema en català

  Cançoneta popular

  Quan de matinada vaig al jardí
  amb el meu capell verd,
  el meu primer pensament
  és: què deu fer ara l’estimat?

  Al cel no hi ha cap estrella
  que pugui preferir l’amic,
  li donaria de bon grat el meu cor
  si me’l pogués creure.

• Rückert, Friedrich (1788 - 1866)

• (Lied, Op., 51/2, Leipzig, març 1840)