Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Weihnachtslied, op. 79/17 (Robert Schumann)

• Obra: Weihnachtslied, op. 79/17
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: No identificat
• Poeta (VO): Hans Christian Andersen
• Poema original
   
  Weihnachtslied
   
  Als das Christkind ward zur Welt gebracht,
  Das uns von der Hölle gerettet,
  Da lag’s auf der Krippe bein finst’rer Nacht,
  Auf Stroh und Heu gebettet;
  Doch über der Hütte glänzte der Stern.
  Und der Ochse küsste den Fuß der Herrn,
  Hallelujah, Kind Jesus!
   
  Ermanne dich, Seele, die krank und matt,
  Vergiß die nagenden Schmerzen.
  Ein Kind ward geboren in David’s Stadt
  Zum Trost für alle Herzen.
  O laßt uns wallen zum Kindlein hin,
  Und Kinder werden in Geist und Sinn,
  Hallelujah, Kind Jesus!
• Poema en català
   
  Cançó de Nadal
   
  Quan el Nen Jesús va venir al món,
  per a salvar-nos de l‘infern,
  jeia en la cova en la nit obscura,
  bressolat damunt de palla i de fenc;
  però lluïa un estel damunt de la cabana,
  i el bou besava els peus del Senyor.
  Al·leluia, Nen Jesús!
   
  Engresca’t, ànima malalta i cansada,
  oblida els punyents dolors!
  Ha nascut un Infant en la ciutat de David,
  per a consolar tots els cors.
  Oh, anem tots cap a l‘Infant,
  i siguem infants d’ànima i d’esperit,
  Al·leluia, Nen Jesús!

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Lied, Op. 79/17, Dresden, abril 1849)