Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes malalt, op. 78/4 (Robert Schumann)

  • Obra: Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes malalt, op. 78/4
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Christian Friedrich Hebbel
  • Poema original
     
    Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes malalt
     
    Schlaf’, Kindlein, schlaf’,
    Wie du schläfst, so bist du brav!
     
    Draußen rot im Mittagsscheine,
    Glüht der schönsten Kirschen eine,
    Wenn du aufwachst, gehen wir
    Und mein Finger pflückt sie dir!
     
    Schlaf’, Kindlein, schlaf’,
    Wie du schläfst, so bist du brav!
    Schlaf’, Kindlein, schlaf’,
    Wie du schläfst, so bist du brav!
     
    Immer süßer kocht die Sonne
    Deine Kirsche, dir zu Wonne,
    Schlaf’ denn, Kindlein, leicht bedeckt,
    Bis der Durst nach ihr dich weckt.
     
    Schlaf’, Kindlein, schlaf’,
    Wie du schläfst, so bist du brav!
    Schlaf’, schlaf’!
  • Poema en català
     
    Cançó de bressol prop del llit d’un infant
     
    Dorm, infant, dorm,
    quan dorms, ets bo!
     
    A fora, vermella a la llum del migdia,
    floreix la més bella cirera;
    quan et despertis hi anirem
    i els meus dits te la colliran!
     
    Dorm, infant, dorm,
    quan dorms, ets bo!
    Dorm, infant, dorm,
    quan dorms, ets bo!
     
    El sol cou la teva cirera
    cada vegada més dolça, per al teu delit;
    dorm, doncs, infant, ben acotxat,
    fins que et desperti el teu desig per ella.
     
    Dorm, infant, dorm,
    quan dorms, ets bo!
    Dorm, dorm!
  • (Duet per a soprano i tenor, amb piano, Op. 78/4, Dresden, setembre 1849)