Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Zahnweh, op. 55/2 (Robert Schumann)

• Obra: Zahnweh, op. 55/2
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Wilhelm Gerhard
• Poeta (VO): Robert Burns
• Poema original
   
  Zahnweh
   
  Wie du mit gift’gem Stachel fast
  Die Kiefern mir zerrissen hast,
  Mein Ohr durchdröhnet ohne Rast,
         Dein Meisterstich;
  Du bist von Nerven Pein und Last:
         Fluch über dich!
   
  Stellt Fiebers Gluth und Frost sich ein,
  Zwickt’s hier und dort in Mark und Bein,
  Mitleid und Trost wird uns verleih’n
         Des Nachbars Herz;
  Du aber fügst zu Höllenpein
         Noch Spottes Schmerz!
   
  Mir rieselt’s eiskalt über’s Kinn,
  Die Sessel schleudr’ ich her und hin,
  Um’s Feuer tanzt mit lust’gem Sinn
         Die kleine But,
  Ein Schwarm von Hummeln, ach, ich bin
         Wahnsinn und Wuth!
   
  Von allen Plagen auf der Welt:
  Mißrathner Erndte, wenig Geld,
  Der Schnurken Zunft, die Netze stellt
         Mit List und Fleiß.
  Und dem was Freud’ uns sonst vergällt,
         Trägst du den Preis!
   
  O Schwelfelhaupt im Gluthpalast,
  Der du die Qual geboren hast,
  Uns willst, daß Nebel und Morast
         Auf Erden weh’
  Gieb Jedem, der Alt-Schottland haßt,
         Ein Jahr dein Weh!
• Poema en català
   
  Mal de queixal
   
  Com m’ha destrossat la mandíbula
  el teu fibló verinós,
  tortura sense parar la meva orella
         la teva fiblada torturadora;
  ets el turment i la pena dels nervis!
         Et maleeixo!
   
  Portes l’ardor i la gelor de la febre,
  tortures ací i allà, fins a la medul·la,
  et plany i et consola
         el cor del veí;
  però tu afegeixes a les penes de l’infern
         la burla i l’escarni!
   
  Sento una gelada esgarrifança en la maixella,
  no em puc estar assegut,
  mentre, amb riallera alegria, en el foc dansa
         en el petit cubell
  un eixam de borinots; ai, estic
         boig i enfurismat!
   
  De totes les plagues del món,
  collites malmeses, manca de diners,
  bandes de malvats, trampes posades
         amb malícia i enginy,
  i tot el que ens amarga les alegries,
         tu t’emportes el premi!
   
  Oh dimoni en el palau de foc,
  tu que has nascut per al dolor,
  i voldries que la terra estigués plena
         de boira i de llot,
  dóna-li a tot aquell que odiï Escòcia
         un any d’aquest dolor!

• Gerhard, Wilhelm (1780 - 1858)

• Poema en versió original
   
  My curse upon your venom’d stang,
  That shoots my tortur’d gooms alang,
  An’ thro’ my lug gies monie a twang
         We gnawing vengeance,
  Tearing my nerves wi’ bitter pang,
         Like racking enignes!
   
  A’ dwon my beard the slavers trickle,
  I throw the wee stools o’er the mickle,
  While round the fire the giglets keckle
         To see me loup,
  An’, raving mad, I wish a heckle
         Were i’ their doup!
   
  When fevers burn, or ague freezes,
  Rheumatics gnaw, or colic squeezes,
  Our neebors sympathise to ease us
         Wi’ pitying moan;
  But thee! – thou hell o’ a’ diseases,
         They mock our groan!
   
  Of a’ the num’rous human dools –
  Ill-hairsts, daft bargains, cutty-stools,
  Or worthy frien’s laid i’ the mools,
         Sad sight so see!
  The tricks o’ knaves, or fash o’ fools –
         Thou bear’st the gree!
   
  Whare’er that place be priests ca’ Hell,
  Whare a’ the tones o’ misery yell,
  An’ ranked plagues their numbers tell
         In dreadfu’ raw,
  Thou, Toothache, surely bear’st the bell
         Amang them a’ l.
   
  O thou grim, mischief-making chiel,
  That gars the notes o’ discord squeel,
  Till humankind aft dance a reel
         In gore a shoe-thick,
  Gie a’ the faes o’ Scotland’s weal
         A towmond’s toothache.
• (Lied per a cor mixt, a capella, Op. 55/2, Dresden, gener 1846)