Schumann, Robert (1810 - 1856)
Zu den Waffen!, Wo 4/1 (Robert Schumann)
- Obra: Zu den Waffen!, Wo 4/1
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Titus Ullrich
- Poema original
Zu den Waffen!
Vom Angesicht die Mask herab!
Es schlägt die Geisterstunde:
Der Geist erstehet am dem Grab
Mit neuem Tag im Bunde!
Und ihr gebt noch den Herren Dank,
Daß sie euch so vergnügen?
Oh falsch ihr Spiel, ob Gift ihr Trank,
Ob ihre Worte Lugen?
Weh! Ohren zu haben und Augenlicht,
Und sehen nicht dürfen und hören nicht!Ihr ahnet nicht das Gaukenspiel,
Das ihr geäfft umlungert;
Ihr hoffet stets, ihr hoffet viel
Und quält euch, friert und hungert.
Noch gibt es Linnen, gibt noch Brot,
Zu speisen euch, zu kleiden:
Ein Wort, ein Wort, und eure Not
Verwandelt sich in Freuden!
O Qual zu tragen ein Herz so voll,
Und knirschen müßen in stummen Groll!Stolz ragt der Zwingburg Giebelfeld,
Die Zeichendeuter weisen
Empor und wollen aller Welt
Sein mytisch Dreieck preisen.
Das Reich, die Kraft, die Herrlichkeit!
Schaut auf, daß ihr nicht wittert,
Wie unten klafft die Fuge weit,
Und Säul’ und Angel zittert!
Ha, fühlen des Armes gewalt’ge Sucht,
Und führen nicht können des Schlages Wucht! - Poema en català
A les armes!
Fora la carota de la faç!
És l’hora de les bruixes:
els fantasmes surten de les tombes
confabulats per un nou dia!
I vosaltres encara regracieu els senyors
que tant es diverteixen amb vosaltres?
Tot i que sigui fals el seu joc, i verí la seva beguda,
i mentides totes les seves paraules?
Ai! Tenir orelles i ulls,
i no poder veure ni sentir!No sospiteu quina bufonada
és anar tirant amb imitacions;
sempre espereu, i espereu molt,
mentre sofriu, gelats i famolencs.
Però hi ha roba, i hi ha pa,
perquè mengeu, i perquè vestiu:
una paraula, una sola, i la vostra misèria,
es convertirà en joia!
Oh, quina pena tenir un cor tan ple,
i haver d’aguantar-se amb odi contingut!S’aixeca orgullós el castell de Giebelfeld,
els astròlegs el senyalen
i volen que tot el món
lloï el seu mític triangle:
riquesa, força i magnificència!
Mireu-lo, però no tremoleu,
per baix s’estan esquerdant les juntures,
i tremolen les columnes i les frontisses!
Ah, intueixen la passió creixent dels pobres,
i no poden usar la violència de les armes!
- (Lied per a cor masculí a quatre veus, amb banda militar ad libitum, Wo 4/1, Dresden, abril 1848)