Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Zum Schluß, Op. 25/26 (Robert Schumann)

  • Obra: Zum Schluß, Op. 25/26
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    Zum Schluß

    Hier in diesen Erdbeklommnen
    Lüften, wo die Wehmut taut,
    Hab ich dir den unvollkommnen
    Kranz geflochten, Schwester, Braut!

    Wenn uns, droben aufgenommen,
    Gottes Sohn entgegenschaut,
    Wird die Liebe den vollkommnen
    Kranz uns flechten, Schwester, Braut!
  • Poema en català

    Per acabar

    Ací, en aquests aires tan sufocants
    de la terra, on regna la melangia,
    t’he fet aquesta corona imperfecta,
    germana, estimada!

    Quan nosaltres, rebuts allà dalt,
    contemplem el Fill de Déu,
    l’amor ens donarà la corona perfecta,
    germana, estimada!
  • (Lied, Op. 25/26, Leipzig, març 1840)