Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Abend- und Morgenroth, op. AV 42 (Richard Strauss)

• Obra: Abend- und Morgenroth, op. AV 42
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Abend- und Morgenroth
   
  Die Mücke sitzt am Fenster
  Im goldnen Abendschein,
  Sie putzt sich ihre Flügel
  Und nickt dann ruhig ein.
   
  Und in der stillen Kammer
  Da schlummerteine Maid,
  Die hat der Tod geknicket
  In ihrer Blühtezeit.
   
  Und als die Morgensonne
  Die Fenster hell beglänzt,
  Da wird die blasse Todte
  Geschmücket und bekränzt.
   
  Und als man trägt die Leiche
  Hinaus zum Kammerlein,
  Da spielt die Mücke fröhlich
  Im goldnen Sonnenschein.
• Poema en català
   
  Capvespre i aurora
   
  El mosquit seu a la finestra
  a la daurada llum del capvespre,
  es neteja les ales
  i després s’adormissa tranquil.
   
  En la silenciosa cambra
  reposa una donzella,
  vençuda per la mort
  en la seva edat florida.
   
  I quan el sol matinal
  omple de claror la finestra,
  la pàl·lida morta és vestida
  i coronada amb flors.
   
  I quan s’emporten les despulles
  enfora, cap a la tomba,
  el mosquit juga alegrement
  en la daurada llum del sol.

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied, Op. AV 42, RSWV 60, Munic, 1878)