Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Ach! was Kummer, Qual und Schmerzen, op. 49/8 (Richard Strauss)

• Obra: Ach! was Kummer, Qual und Schmerzen, op. 49/8
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anònim
• Poema original
   
  Ach! was Kummer, Qual und Schmerzen
   
  Ach was Kummer, Qual und Schmerzen.
                Hm, hm,hm,hm.
  Es liegt mir was auf meinem Herzen,
                Hm, hm.
  Und ich trau es nicht zu sagen,
  Mich bei Jemand zu beklagen,
                Da ich doch hm,hm,hm,hm.
   
  Stille muß ich’s in mich schließen,
                Hm, hm.
  Darf kein Wörtchen lassen fließen,
                Hm, hm.
  Muß sich stellen vor den Leuten,
  Als wär ich in vollen Freuden,
                Da ich doch hm, hm, hm.
   
  Meine Freude wär zu leben,
                Hm, hm.
  Mich der Freundschaft zu ergeben,
                Hm, hm.
  Mein Herz wünscht sich zu verschenken,
  Um ein andres Herz zu lenken,
                Das empfindsam hm, hm, hm.
• Poema en català
   
  Ai, quina inquietud, angoixa i pena
   
  Ai, quina inquietud, angoixa i pena
                hm, hm, hm, hm,
  tinc en el meu cor,
                hm, hm.
  i no goso dir-ho
  ni lamentar-me a ningú.
                Però jo... hm, hm, hm.
   
  Haig de guardar silenci,
                hm, hm,
  no hagi de deixar escapar cap mot,
                hm, hm,
  m’haig de presentar a la gent
  com si estigués molt content,
                però jo... hm, hm, hm.
   
  M’agradaria de viure la joia
                hm, hm,
  de tenir una amistat,
                hm, hm,
  el meu cor desitja donar-se,
  recolzar-se en un altre cor
                sensible... hm, hm, hm.

• Anònim

• (Lied, Op. 49/8, RSWV 204/8, Charlottenburg, 23 de setembre 1901)
  (El text figura en el recull de “Cançons populars alsacianes” de Curt Mundel)