Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Akkord (Richard Strauss)

• Obra: Akkord
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anton Wildgans
• Poema original
   
  Akkord
   
  In meiner Kindheit leisem Wiegentraum
  Vor einem Fenster, licht und flügelbreit,
  Steht grün und golden ein kastanienbaum.
  Voll Lichtertanz und Huschen war der Raum.
  Und oben schien de Himmel klar und weit
  Und krönte jedes Ding mit Silbersaum –
  Nimm deine Geige, Frau Vergangenheit...
   
  Da sprachen sie zu mir mit holdem Laut,
  Und lieber Blick hat hell auf mir geruht,
  Und selbst das Fremde kam und ward vertraut.
  Und wenn ich Schiff und Festung mir gebaut,
  Erhutzt vom ersten Schöpferübermut,
  Hat mir die Mutter heimlich zugeschnaut,
  Und sicher fand sie, was ich baue, gut.
   
  Seit damals sah ich nimmer diesen Raum.
  Dort wohnt jetzt andrer Menschen Glück und Leid,
  Und auch das Haus,die Straße weiß ich kaum.
  Nur aus der Kindheit leisem Wiegentraum
  Vor einem Fenster, licht und flügelbreit,
  Steht grün und golden ein kastanienbaum.
  Nimm deine Geige, Frau Vergangenheit...
• Poema en català
   
  Acord
   
  En els somnis silenciosos del meu bressol infantil,
  davant d’una finestra, lluminosa i d’ample batent,
  hi ha un castanyer verd i daurat.
  La cambra era plena de llum dansant i canviant.
  I a dalt lluïa el cel clar i llunyà,
  i ho coronava tot amb una orla d’argent ...
  Agafa el teu violí, Sr. Passat...
   
  Llavors en parlaren amb amabilitat,
  i una mirada estimada i serena em tranquil·litzà,
  i fins i tot el desconegut se’m féu familiar.
  I quan vaig haver construït vaixells i castells,
  sorgits de la primera insolència creadora,
  la mare em mirava dissimuladament,
  i segur que li agradava el que jo feia.
   
  Des de llavors no he tornat a veure aquella cambra.
  Ara hi viuen les joies i dolors d’altres persones,
  i a penes conec la casa i el carrer.
  Només en els somnis del meu bressol infantil,
  davant d’una finestra, lluminosa i d’ample batent,
  hi ha un castanyer verd i daurat.
  Agafa el teu violí, Sr. Passat...

• Wildgans, Anton (1881 - 1932)

• (Lied planejat per Strauss l’abril del 1931)