Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Als mir dein Lied erklang!, op. 68/4 (Richard Strauss)

• Obra: Als mir dein Lied erklang!, op. 68/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Clemens Brentano
• Poema original
  Als mir dein Lied erklang!
   
  Als mir dein Lied erklang, ich habe es gehört
  Wie durch die Rosen es zum Monde zog,
  Den Schmetterling, der bunt im Frühling flog
  Hast du zur frommen Biene dir bekehrt;
  Zur Rose ist mein Drang
  Seit mir dein Lied erklang!
   
  Dein Lied erklang, die Nachtigallen klagen,
  Ach, meiner Ruhe süßes Schwanenlied
  Dem Mond, der lauschend von dem Himmel sieht,
  Den Sternen und den Rosen muß ich’s klagen,
  Wohin sie sich nun schwang,
  Der dieses Lied erklang!
   
  Dein Lied erklang, es war kein Ton vergebens,
  Der ganze Frühling, der von Liebe haucht,
  Hat als du sangest nieder sich getaucht
  Im sehnsuchtsvollen Strome meines Lebens,
  Im Sonnenuntergang,
  Als mir dein Lied erklang!
• Poema en català
  Quan he sentit la teva cançó!
   
  Quan he sentit la teva cançó, l’he sentida
  pujar cap a la lluna entre les roses.
  La papallona virolada que volava en la primavera
  l’has convertida en abella diligent;
  em sento atret cap a les roses
  des que he sentit la teva cançó!
   
  Ha sonat la teva cançó, i es queixen els rossinyols,
  ai, dolç cant del cigne de la meva pau!
  Haig de preguntar a les estrelles i a les roses
  i a la lluna que em mira murmurant des del cel,
  on deu ser ara aquella
  que ha cantat aquesta cançó!
   
  Ha sonat la teva cançó, i no és cap tonada inútil:
  tota la primavera, que respira amor
  quan tu cantes, s’ha submergit
  en el corrent nostàlgic de la meva vida,
  en la posta de sol,
  quan he sentit la teva cançó!

• Brentano, Clemens (1778 - 1842)

• (Lied, Op. 68/4, RSWV 235/4, Munic, 4 de febrer 1918)
  (Orquestració, Garmisch, 22 de juliol 1940)