Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Am Ufer, op. 41/3 (Richard Strauss)

• Obra: Am Ufer, op. 41/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original
   
  Am Ufer
   
  Die Welt verstummt, dein Blut erklingt,
         In seinen hellen Abgrund sinkt
                Der ferne Tag,
   
  Er schaudert nicht; die Glut umschlingt
         Das höchste Land, im Meere ringt
                Die ferne Nacht,
   
  Sie schaudert nicht; der Flut entspringt
         Ein Sternchen, deine Seele trinkt
                Das ewige Licht.
• Poema en català
   
  En la riba
   
  El món calla, només sona la teva sang,
         en la seva clara sina s’amaga
                el dia llunyà,
   
  i no s’esgarrifa; la calor abraça
         les altes muntanyes, en la mar regna
                la nit llunyana,
   
  i no tremola; s’escapa de la profusió
         una estrelleta; la teva ànima beu
                de la llum eterna.

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• (Lied, Op. 41/3, RSWV 195/3, Marquartstein, 1 d’agost, 1899)