Strauss, Richard (1864 - 1949)
Amor, op. 68/5 (Richard Strauss)
- Obra: Amor, op. 68/5
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Clemens Brentano
- Poema original
AmorAm dem Feuer saß das Kind.Amor, Amor,Und war blind;Wie er mit den Flügeln fächelt,Wie er zu der Wärme lächelt,Hüt dich, Amor, hüt dich, Kind!Und die Flamme wächst im Wind,Amor, Amor,Hüt dich, Kind!Wenn die Flüglein dir entbrennen,Wirst du in die Dornen rennen,Hüt dich, hüt dich, blindes Kind!Doch es höret nicht das Kind;Amor, Amor,Sieh geschwind,Fällt ein Fünklein in den Flügel,Schreiend stürzt nun von dem HügelDas bestrafte böse Kind.Wo er eine Quelle find,Amor, Amor,Sucht das Kind;Sieh, da stürzt er in die Dorne,Die am Weg vom alten ZorneBoshaft aufgestellet sind.Mutter, Mutter, komm geschwind,Amor, AmorBrennt, das Kind!Mit den Dornen auch verglühtenAll die Rosen, die dran blühten,Strafe, Mutter, nun das Kind.Doch, ach! Mutterlieb ist blind,Amor, AmorWard gelindVon der Mutter ausgescholten,Und in Feuer neu vergoldenLieß die Flüglein sie dem Kind.Böses Beispiel gab das KindAmor, AmorLeicht gesinnt,Weil die Flüglein, schöner, neuer,Spielen Kinder gern mit Feuer,Scheu es doch, gebranntes Kind!An dem Feuer saß das Kind.Amor, Amor,Und ward blind;Mit dem kleinen Flügel fächeltIn die Flamme er und lächelt,Fächle, lächle, schlaues Kind!Ach, der Flügel brennt dem Kind,Amor, AmorLäuft geschwind!“O, wie mich die glut durchpeinet!”Flügelschlagend laut er weinet,In der Hirtin Schoß entrinntHülfeschreiend das schlaue Kind.Und die Hirtin hilft dem KindAmor, AmorBös und blind.Hirtin, sieh, dein Herz entbrennet,Hast den Schelm du nicht gekennet?Sieh, die Flamme wächst geschwind,Hüt’ dich vor dem schlauen Kind!
- Poema en català
Amor
Prop del foc seia l’infant
Amor, Amor
amb els ulls embenats.
Com es venta amb les ales
mentre somriu a l’escalfor!
Atenció, Amor, atenció, infant!I les flames creixen amb el vent,
Amor, Amor,
atenció, infant!
Quan les ales se t’encenguin
correràs sobre les espines,
atenció, atenció, infant encegat!Però res no sent l’infant;
Amor, Amor,
mira, cuita;
t’ha caigut una guspira a les ales!
I baixa cridant des del turó
el castigat infant entremaliat.Una font per a refrescar-se,
Amor, Amor,
cerca l’infant;
mira, ara es fica entre les espines
que la malícia d’antigues ires
ha col·locat en el camí.Mare, mare, vine de pressa,
Amor, Amor
es crema!
I amb les espines també es cremen
totes les roses que allà floreixen!
Castiga, mare, l’infant!Però, ai, l’amor de mare és cec,
Amor, Amor
és renyat
dolçament per la mare,
i daurades altre cop pel foc
deixa les ales a l’infant.Un exemple ben dolent donà l’infant,
Amor, Amor,
quin poc enteniment!
Perquè amb les ales més belles i noves,
els infants juguen de bon grat amb el foc.
Hauries d’escarmentar, infant socarrimat!Prop del foc seia l’infant
Amor, Amor,
amb els ulls embenats;
amb les petites ales venta
les flames i riu,
venta i riu l’astut infant!Ai, les ales cremen l’infant!
Amor, Amor,
corre de pressa,
Oh, com el crema l’ardor!
Batent les ales, plora;
demanant ajut, l’astut infant
s’esquitlla en la sina de la pastora.I la pastora ajuda l’infant,
Amor, Amor,
dolent i cec.
Mira, pastora, el teu cor crema,
no has reconegut el murri.
Mira, les flames creixen de pressa,
guarda’t, guarda’t de l’astut infant!
- (El poema, de “Aloys und Imelde”, prengué la forma definitiva en la seva segona edició. El poema original, musicat per Strauss, només tenia tres estrofes, lleugerament diferents)(Lied, Op. 68/5, RSWV 235/5, Zürich, 21 de febrer 1918)
(Orquestració, Garmisch, 3 de juliol 1940)