Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
An die Nacht, op. 68/1 (Richard Strauss)
- Obra: An die Nacht, op. 68/1
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Clemens Brentano
- Poema original
An die NachtHeil’ge Nacht, heil’ge Nacht!Sterngeschloss’ner Himmelsfrieden!Alles, was das Licht geschieden,Ist verbundenAlle WundenBlüten süß im Abendroth!Bjelbog’s Speer, Bjelbog’s SpeerSinkt in’s Herz der trunknen Erde,Die mit seliger GeberdeEine RoseIn dem SchooßeDunkler Lüste niedertaucht!Zücht’ge Braut, zücht’ge Braut!Deine süße Schmach verhülle,Wenn des Hochzeitbechers FülleSich ergießet.Also fließetIn die brünst’ge Nacht der Tag!
- Poema en català
A la nit
Santa nit, santa nit!
Pau celestial plena d’estrelles!
Tot el que ha deixat la llum
s´ha ajuntat!
Totes les ferides
sagnen dolçament al capvespre!La llança de Bjelbog, la llança de Bjelbog
es perd en el cor de la terra embriagada,
que amb un gest sagrat
enfonsa
una rosa
en la sina d’obscurs plaers!Casta núvia, casta núvia!
Dissimula el teu dolç ultratge,
quan vessi de tan plena
la copa de les noces.
Així s’escola el dia
en la nit ardorosa!
- (Lied, Op. 68/1, RSWV 235/1, Zürich, 18 de febrer 1918)
(Orquestració, Garmisch, 27 de juliol 1940)
(El poema forma part, com a cançó coral, del drama Die Gründung Prags, “La fundació de Praga”.
Bjelbog és un personatge de la mitologia bohèmia)