Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Aus den Liedern der Trauer I, op. 15/4 (Richard Strauss)

• Obra: Aus den Liedern der Trauer I, op. 15/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Aus den Liedern der Trauer I
   
  Dem Herzen ähnlich, wenn es lang
  Umsonst nach einer Thräne rang,
  Die seine Qual entbinde,
  Sprengt nun die Erde, die erstarrt
  Von Reif und Frost gebunden ward,
  Die eis’ge Winterrinde.
   
  Durch Wald und Feld, um Berg und See
  Sprießt wuchend auf ihr altes Weh
  Und grünt in Zweig und Ranken,
  Und dunkelt in dem Himmelsblau
  Und zittert in den Tropfen Thau,
  Die an den Gräsern schwanken.
   
  Nun, Gram um sie, die ich verlor,
  Erstarrter, brich auch du hervor,
  Um mit dem Strom zu fluthen!
  Im Blitz der Wolke sollst du glühn
  Und mit den Nachtviolen blühn
  Und in den Rosen bluten.
• Poema en català
   
  De les cançons de la tristesa, I
   
  Igual que el cor, quan aspira
  inútilment per una llàgrima
  que doni sortida al seu dolor,
  trenca la terra, immobilitzada ara
  pel gel i pel gebre,
  la gelada crosta de l’hivern.
   
  Pels boscos i pels camps, sobre muntanyes i llacs,
  brota prolífer el seu vell alè
  i verdeja en branques i bardisses,
  i enfosqueix el blau del cel,
  i tremola en les gotes de rosada
  que titil·len damunt de l’herba.
   
  Dolor per aquella que he perdut,
  surt ara impetuós i glacial
  per confondre’t amb el riu!
  Has d’encendre’t amb les llamps dels núvols,
  has de florejar amb les violetes boscanes,
  i has de florir amb les roses!

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 15/4, RSWV 148/4, 3 de desembre 1886)