Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Aus den Liedern der Trauer II, op. 17/4 (Richard Strauss)

• Obra: Aus den Liedern der Trauer II, op. 17/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Aus den Liedern der Trauer II
   
  Von dunklem Schleier umsponnen
  Ist mir das Tageslicht;
  Wohl steigen neue Sonnen –
  Ich seh’ sie nicht.
   
  Mir schweift der Blick hinuber
  In Weiten, dämmerfern:
  Vom Himmel blinkt ein trüber
  Einsamer Stern.
   
  Ein Mädchen bleich von Wangen
  Winkt mir von drüben zu:
  Ich bin vorangegangen,
  Was zögerst du?
• Poema en català
   
  De les cançons de la tristesa, II
   
  Coberta de vels obscurs
  està per a mi la llum del dia,
  encara que surtin nous sols...
  jo no els veuré.
   
  Passejo la mirada
  per la llunyania crepuscular:
  brilla en el cel una estrella
  deslluïda i solitària.
   
  Una noia de pàl·lides galtes
  em saluda des del més enllà:
  “He passat la primera,
  per què trigues tant?”

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 17/4, RSWV149/4, 3 de març 1887)