Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Austria, op. 78 (Richard Strauss)

• Obra: Austria, op. 78
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Anton Wildgans
• Poema original
   
  Austria
   
  Wo sich der ewige Schnee
  Spñiegelt im Alpensee,
  Sturzbach am Fels zerstäubt,
  Eingedämmt Werke treibt,
   
  Wo in der Berge Herz
  Dämmert das Eisenerz,
  Hammer Gestein zerstampft
  Zischend die Schmelzglut dampft,
   
  Wo durch der Ebene Gold
  Silbern der Strom hinrollt,
  Ufer von Früchten schwillt,
  Hügelan Rebe quillt,
   
  Pflügerschweiß, Städtefleiß
  Hat da die reichte Weis’,
  Was auch Geschick beschied,
  Immer noch blüht ein Lied.
   
  Österreich heißt das Land!
  Da er’s mit gnädiger Hand
  Schuf, und so reichbegabt,
  Gott hat es liebgehab!
• Poema en català
   
  Àustria
   
  Allà on les neus eternes
  s’emmirallen en els llacs alpins,
  i els torrents esmicolen les roques,
  estimulant la vida endormiscada;
   
  on les mines de ferro
  il·luminen el cor de les muntanyes,
  i els martells trituren les pedres
  i la fosa ardent fumeja sibilant;
   
  on els rierols argentins
  s’esquitllen per les planes daurades,
  amb les ribes sobreïxent de fruits
  i on les vinyes creixen pels pujols;
   
  on la suor dels pagesos i el treball dels ciutadans
  donen el millor profit;
  on tothom es conforma amb la seva sort,
  i on sempre sorgeix una cançó:
   
  Àustria s’anomena aquest país!
  Si el creà amb mà tan propícia,
  i el dotà de tantes riqueses,
  és que per a Déu era el preferit!

• Wildgans, Anton (1881 - 1932)

• (Lied per a cor masculí i orquestra, Op. 78, RSWV 259, Viena, 9 de març 1929)