Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Bardengesang, op. AV 181 (Richard Strauss)
- Obra: Bardengesang, op. AV 181
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Friedrich Gottlob Klopstock
- Poema original
Bardengesang(aus der “Hermann-Schlacht”)Erster ChorHerbei, herbei, wo der Kühnsten Wunde blutet!Wie ein FabiusMit dem hellern Schilde strahlt,Dort hinein ins Gedräng’ der Schlacht!Zweiter ChorHerbei, herbei, wo der Kühnsten Wange bleich wird!Wo ein ÄmiliusMit dem höheren Helme glänzt,Dort hinein ins Gedräng’ der Schlacht!Dritter CorHerbei, herbei, wo der Kühnsten Haupt sich senket!Wo ein JuliusDas gerötete Schwert erhebtDort hinein ins Gedräng’ der Schlacht!Alle drei ChöreHa, ihr Cherusker! Ihr Katten! Ihr Marsen! Ihr Semnonen!Ihr festlicher Namen ds Kiregsgesangs!Ihr Bruckterer! Ihr Warner! Ihr Gothonen! Ihr Lewover!Ihr festlicher Namen ds Kiregsgesangs!Ihr Friesen! Ihr Fosier! Ihr Chazer! Ihr Longobarden!Ihr festlicher Namen ds Kiregsgesangs!Ihr Reudinen! Ihr Hermunderer! Ihr Narisken! Ihr Quaden!Ihr festlicher Namen ds Kiregsgesangs!Ihr Trevirer! Ihr Nervier! Ihr Nehmeter! Ihr Wangionen!Ihr festlicher Namen ds Kiregsgesangs!Todeslos falle des Sklaven Roms,Den Ubiern!Ihr Angrivaren! Ihr Bojomer! Ihr Sikambrer!Ihr festlicher Namen ds Kiregsgesangs!Sie sinken, sie sinken von Fabius Stamm,Von Ämiliuis, ha, Von Julius Stamm, sie sinken!Sie schlummern hin und denken nicht mehrAn Karthago!Sie schlummern hin und erblicken die SchreckengestaltDer edlen Parther!Schnell wuchs der Sprössling im Hain,Gewunden dem Sieger zu werden um sein Haupt!Es verwelkt, es verwelkte der LorbeerAm den hohen Kapitol!Seht ihr nicht auf der MondglanzwolkeAn der Eiche WipfelEure Brüder schweben und eure Väter,Beu Thuiskon und Mana sie schweben?Sie eilen im Kriegestanz einherNach dem Bardengesang:Sie blicken auf euch herab;Ihr streitet und siegt, und siebeflügeln denfreudigen Tanz!Die Wolke zieht, in dem Haine weht’sVon der glänzenden Wolke!Sie hören, sie hören Walhallas Lobgesang!Denn sie stritten und siegten!
- Poema en català
Cançó del bard(de “La batalla de Hermann”)Primer CorVeniu, veniu, on sagnen ferits els més valents!On un Fabiusresplendeix amb l’escut brillantenmig de la confusió de la batalla!Segon CorVeniu, veniu, on empal·lideixen les galtes dels mésOn un Emili valents!lluu amb l’elm més gran,enmig de la confusió de la batalla!Tercer CorVeniu, veniu, on s’inclinen els caps dels més valents!On un Juliusaixeca la rogenca espasa,enmig de la confusió de la batalla!Els tres corsAh, vosaltres, queruscs, cats, marsos i sènons!Noms festejats pels cants de guerra!Vosaltres, brúcters, varins, gots i elmoris!Noms festejats pels cants de guerra!Vosaltres, frisons, fòsers, caucs i llombards!Noms festejats pels cants de guerra!Vosaltres, rèudins, germundus, nariscs i guads!Noms festejats pels cants de guerra!Vosaltres, trèvers, nervis, nèmers i vangions!Noms festejats pels cants de guerra!Que la mort caigui sobre els esclaus de Roma,els ubis!Vosaltres, angrivaris, burgundis i sicambris!Noms festejats pels cants de guerra!Tots cauen, tots, la nissaga de Fabius,la d’Emilius, ah, i la de Julius, tots cauen!Tots reposen i no pensen mésen Cartago!Tots reposen i contemplen la terrible figuradel noble part!Aviat creixeren en els boscos els nous brotsque han de coronar el cap del vencedor!S’emmusteix, s’emmusteix el llorerde l’altívol Capitoli!No veieu surar entre els núvols il·luminatsper la lluna, per sobre del fullatge dels roures,els vostres germans i els vostres pares,A Thiskon i a Mana?Dansen apressats la dansa guerrerasegons el cant del bard:us contemplen a vosaltres, que lluiteu i guanyeu,i donen ales a la joiosa dansa!Passen els núvols, que resplendeixendamunt dels boscos!I senten els cants de lloança del Walhalla!Car lluitaren i venceren!
- (Cant per a cor masculí i orquestra, Op. AV 181, RSWV 144, Meiningen, gener 1886)
(Cant per a cor masculí i orquestra, OP. 55, RSWV 219, Charlottenburg, 26 d’abril 1905)