Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Bardengesang, op. RSWV 144 (Richard Strauss)

• Obra: Bardengesang, op. RSWV 144
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Heinrich von Keist
• Poema original
   
  Bardengesang
   
  Wir litten menschlich seit dem Tage,
  Da jener Fremdling eingerückt;
  Wir rächten nicht die erste Plage,
  Mit Hohn auf uns herabgeschickt;
  Wir übten, nach der Götter Lehre,
  Uns durch viel Jahre im Verzeihn:
  Doch endlich drückt des Joches Schwere,
  Und abgeschüttelt will es sein!
• Poema en català
   
  Cançó dels bards
   
  Sofrírem humanament des dels dies
  en que entrà aquell estranger;
  no ens venjàrem de la primera plaga,
  abatuda amb escarni sobre nostre;
  treballàrem, segons les ensenyances dels déus,
  pel perdó durant molts anys:
  però finalment la duresa del jou aclapara,
  i ens el treurem del damunt!

• Keist, Heinrich von (1777 - 1811)

• (Cor per a cor masculí i varis instruments, RSWV 144, Meiningen, gener 1886)
  (El cor és a la catorzena escena del sisè acte de “Die Hermanns-Schlacht”)