Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Befreit, op. 39/4 (Richard Strauss)

• Obra: Befreit, op. 39/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original
   
  Befreit
   
  Du wirst nicht weinen. Leise, leise
  Wirst du lächeln; und wie zur Reise
  Geb ich dir Blick und Kuß zurück.
  Unsre lieben vier Wände! Du hast sie bereitet,
  Ich habe sie dir zur Welte geweitet –
  O Glück!
   
  Dann wirst du heiß meine Hände fassen
  Und wirst mir deine Seele lassen,
  Läßt unsern Kindern mich zurück.
  Du schenktest mir dein ganzes Leben,
  Ich will es ihnen wiedergeben –
  O Glück!
   
  Es wird sehr bald sein, wir wissen’s Beide,
  Wir haben einander befreit vom Leide,
  So geb’ ich dich der Welt zurück.
  Dann wirst du mir nur noch im Traum escheinen
  Und mich segnen und mit mir weinen –
  O Glück!
• Poema en català
   
  Alliberat
   
  No ploraràs. Suaument, suaument
  somriuràs i com per a un viatge
  et tornaré la mirada i un bes.
  Les nostres quatre estimades parets! Tu les has preparat
  i jo te les he convertit en un món...
  Oh, felicitat!
   
  Llavors agafaràs apassionada les meves mans
  i em deixaràs la teva ànima,
  abandonant-me per als nostres fills.
  Em vares regalar tota la teva vida,
  ara els hi vull restituir...
  Oh, felicitat!
   
  Serà motl aviat, ho sabem tots dos.
  Ens hem alliberat mútuament del dolor,
  per això et vaig tornar al món.
  Després només te m’apareixeràs en somnis,
  per a beneir-me i plorar amb mi...
  Oh, felicitat!

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• (Lied, Op. 39/4, RSWV 189/4, 2 de juny 1898)
  (Orquestració, Bad Weissee, 10 de setembre 1933)