Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Begegnung, op. AV 72 (Richard Strauss)

• Obra: Begegnung, op. AV 72
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Otto Friedrich Gruppe
• Poema original
   
  Begegnung
   
  Die Trepp’ hinunter geschwungen
         Komm’ ich in vollem Lauf,
  Die Trepp’ empor gesprungen
         Kommt er und fängt mich auf:
  Und wo die Treppe so dunkel ist,
         Haben wir vielmal uns geküßt,
                Und niemand hat’s gesehen.
   
  Ich komm’ in den Saal gegangen,
         Da wimmelt’s von Gästen bunt,
  Wohl glühten mir die Wangen,
         Wohl glühte mir auch der Mund:
  Ich meint’ es säh’ mirs jeden an,
         Was wir da mit einander gethan, –
                Doch niemand hat’s gesehen. 
   
  Ich mußt’ hinaus in den Garten
         Und wollte die Blumen sehn,
  Ich konnt’ es nicht erwarten
         In den Garten hinaus zu gehn.
  Da blühten die Rosen überall,
         Da sangen die Vögel mit lautem Schall, 
                Als hätten sie’s gesehen.
• Poema en català
   
  Encontre
   
  Baixo corrent l’escala
         a tota velocitat,
  ell puja per l’escala
         i em detura,
  i on l’escala és més fosca
         ens hem besat repetidament,
                però ningú no ens ha vist.
   
  Arribo a la sala
         plena d’hostes virolats,
  tinc les galtes enceses,
         i encesa també la boca;
  penso que tothom veu en mi
         el que hem fet l’un amb l’altra...
                però ningú no ens ha vist.
   
  Volia sortir al jardí
         i volia veure les flors;
  no podia esperar
         per sortir a fora al jardí:
  a tot arreu florien roses,
         i cantaven alegres els ocells,
                com si ens haguessin vist.

• Gruppe, Otto Friedrich (1804 - 1876)

• (Lied, Op. AV 72, RSWV 98, Munic, 18 de desembre 1880)