Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Beim Schlafengehen, op. AV 150/3 (Richard Strauss)

• Obra: Beim Schlafengehen, op. AV 150/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Hermann Hesse
• Poema original
   
  Beim Schlafengehen
   
  Nun der Tag mich müd gemacht,
  Soll mein sehnliches Verlangen
  Freundlich die gestirnte Nacht
  Wie ein müdes Kind empfangen.
   
  Hände laßt von allem Tun,
  Stirn vergiß du alles Denken,
  Alle meine Sinne nun
  Wollen sich in Schlummer senken.
   
  Und die Seele unbewacht
  Will in freien Flügen schweben,
  Um im Zauberkreis der Nacht
  Tief und tausendfach zu leben.
• Poema en català
   
  A l’anar a dormir
   
  Ara que el dia m’ha cansat,
  els meus afanys melangiosos
  rebin amicalment la nit estrellada
  com un infant fatigat.
   
  Mans, deixeu tota la feina,
  front, oblida els teus pensaments,
  ara tots els meus sentits
  només es volen submergir en el son.
   
  I l’ànima, alliberada,
  volarà amb ales lliures,
  per viure profundament de mil maneres
  en el cercle màgic de la nit.

• Hesse, Hermann (1877 - 1962)

• (Lied per a soprano i orquestra, Op. AV 150/3, RSWV 296/3, Pontresina, 4 d’agost 1948)
  (Aquest Lied és el tercer del “Quatre últims Lieder”)