Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Blauer Sommer, op. 31/1 (Richard Strauss)

• Obra: Blauer Sommer, op. 31/1
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Carl Busse
• Poema original
   
  Blauer Sommer
   
  Ein blauer Sommer, glanz- und glutenschwer
  Geht über Wiesen, Felder, Gärten her.
  Die Sonnenkrone glüht auf seinen Locken,
  Sein warmer Atem läutet Blütenglocken.
  Ein goldnes Band umzieht die blaue Stirne,
  Schwer aus den Zweigen fällt die reife Birne,
  Und Sens’ und Sichel biltzt auf Flur und Feld,
  Und rot von Rosen ist die ganze Welt.
• Poema en català
   
  Estiu blau
   
  El blau estiu, brillant i abrasador,
  s’estén pels camps, els jardins i els prats.
  Resplandeix en llurs rulls una corona de sol,
  les campànules exhalen el seu càlid alè.
  Una cinta daurada contorna el seu front blau,
  cauen pesadament de les branques les peres madures,
  les dalles i les corbelles brillen en els camps,
  i les roses envermelleixen el món sencer.

• Busse, Carl (1872 - 1918)

• (Lied. Op. 31/1, RSWV 173/1, Munic, 1 de gener 1896)