Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Blick vom oberen Belvedere, op. 88/2 (Richard Strauss)

• Obra: Blick vom oberen Belvedere, op. 88/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Josef Weinheber
• Poema original
   
  Blick vom oberen Belvedere
   
   
  Fülle du! Gezier- und schöner Geist,
  Übersetzt inedelstes Gebreite:
  Rechts die Kuppel, links die Kuppel weist
  Majestätisch ein dies Bild der Weite.
   
  Ach, wie hatten jene Zeiten Kraft,
  Roh- und Wildes in die Kunst zu heben!
  Irdischer Gesetzlichkeit entrafft,
  Engten sie und weiteten das Leben.
   
  Gehn nicht die Terrassen ab und an
  Reifrockdamen, sanft hofiert von ihren
  Eindrucksicher steifen Kavalieren?
   
  Nein, die Gärten zaubern holden Wahn.
  Ganz verging dies Planen, Lächeln, Lieben –
  Gilb und weh – nur Schönheit ist geblieben...
• Poema en català
   
  Vista des del Belvedere superior
   
  Quina opulència! l’esperit de l’afectació i de la bellesa,
  plasmat en el més noble panorama:
  a dreta i esquerra d’aquesta àmplia imatge
  es veuen les cúpules majestuoses.
   
  Ah, quina força tenien aquelles èpoques,
  salvatges i tosques, per a afavorir les arts!
  Prescindien de les lleis terrenals,
  i estrenyien i eixamplaven la vida.
   
  No van amunt i avall per les terrasses
  dames amb mirinyac, dolçament acompanyades
  per cavallers cerimoniosos i impressionants?
   
  No, són dolces il·lusions creades pels jardins.
  Aquests conceptes han passat, els somriures i els amors
  han envellit i ai!... només ha restat la bellesa.

• Weinheber, Josef (1892 - 1945)

• (Lied, Op. 88/2, RSWV 281, Viena, 11 de febrer 1942)