Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Cäcilie, op. 27/2 (Richard Strauss)

• Obra: Cäcilie, op. 27/2
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Heinrich Hart
• Poema original
   
  Cäcilie
   
  Wenn du es wüßtest,
  Was träumen heißt
  Von brennenden Küssen,
  Vom Wandern und Ruhen
  Mit der Geliebten,
  Aug’ in Auge
  Und kosend und plaudern –
  Wenn du es wüßtest,
  Du neigtest Dein Herz.
   
  Wenn du es wüßtest,
  Was bangen heißt
  In einsamen Nächten,
  Umschauert vom Sturm,
  Da Niemand tröstet
  Milden Mundes
  Die kampfmüde Seele –
  Wenn du es wüßtest,
  Du kämest zu mir.
   
  Wenn du es wüßtest,
  Was leben heißt
  Umschaut von der Gottheit
  Weltschaffendem Athem,
  Zu schweben empor
  Lichtgetragen
  Zu seligen Höhen –
  Wenn du es wüßtest,
  Du lebtest mit mir.
• Poema en català
   
  Cecília
   
  Si tu sabessis
  el que significa somniar
  en besos ardents,
  en passejar i descansar
  amb l’estimat,
  mirant-se als ulls,
  acaronant-se i parlant...
  si ho sabessis,
  el teu cor es rendiria.
   
  Si tu sabessis
  el que signfica tenir
  por en nits solitàries,
  enmig de la tempesta.
  sense cap dolça boca
  que consoli l’ànima
  cansada de lluitar...
  si ho sabessis,
  vindries a mi.
   
  Si tu sabessis
  el que significa viure
  perfumat per l’hàlit
  de la divinitat creadora del món,
  elevar-se,
  il·luminat,
  cap a les santes altures.
  si ho sabessis,
  viuries amb mi!

• Hart, Heinrich (1855 - 1906)

• (Lied, Op. 27/2, RSWV 179, Marquartstein, 17 de maig 1894)
  (Orquestració, 20 de setembre 1897)