Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Das Geheimniß, op. 17/3 (Richard Strauss)

• Obra: Das Geheimniß, op. 17/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Adolf Friedrich, Graf von Schack
• Poema original
   
  Das Geheimniß
   
  Du fragst mich, Mädchen, was flüsternd der West
  Vertraue den Blüthenglocken?
  Warum von Zweige zu Zweig im Geäst
  Die zwitschernden Vögel sich locken?
   
  Warum an Knospe die Knospe sich schmiegt,
  Und Wellen mit Wellen zerfließen,
  Und dem Mondstrahl, der auf den Kelchen sich wiegt,
  Die Violen der Nacht sich erschließen?
   
  O thörichtes Gragen!Wem Wissen frommt,
  Nicht kann ihmdie Antwort fehlen;
  Drum Warte, Kind, bis die Liebe kommt,
  Sie wird dir Alles erzählen!
• Poema en català
   
  El secret
   
  Em preguntes, noia, què murmuren secretament
  els vents de l’oest a les campànules?
  Per què de branca en branca del ramatge
  festegen els ocells refiladors?
   
  Per què la poncella es doblega damunt de la poncella
  i les onades es desfan en onades?
  I les violetes boscanes s’obren a la llum de la lluna,
  quan arriba sobre els seus calzes?
   
  Oh, nècies preguntes! No li faltaran les respostes
  a qui posseeïx la sabiduria:
  espera per tant, criatura, fins que t’arribi l’amor,
  ell t’ho explicarà tot!

• Schack, Adolf Friedrich, Graf von (1815 - 1894)

• (Lied, Op. 17/3, RSWV 149/3, 1886 o 1887)