Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Das Lied des Steinklopfers, op. 49/4 (Richard Strauss)

• Obra: Das Lied des Steinklopfers, op. 49/4
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Karl Henckell
• Poema original
   
  Das Lied des Steinklopfers
   
  Ich bin kein Minister,
  Ich bin kein König,
  Ich bion kein Priester,
  Ich bin kein Held;
  Mir ist kein Orden,
  Mir ist kein Titel
  Verliehen worden
  Und auch kein Geld.
   
  Dich will ich kriegen,
  Du harter Plocken,
  Die Splitter fliegen,
  Der Sand stäubt auf –
  “Du armer Flegel,”
  Mein Vater brummte,
  “Nimm meinen Schlägel;”
  Und starb darauf.
   
  Heut’ hab’ ich Armer
  Noch nichts gegessen,
  Der Allerbarmer
  Hat nichts gesandt;
  Von gold’nem Weine
  Hab’ ich geträumet
  Und klopfe Steine
  Für’s Vaterland.
• Poema en català
   
  La cançó del picapedrer
   
  No sóc cap ministre,
  no sóc cap rei,
  no sóc cap capellà,
  no sóc cap heroi,
  No tinc cap medalla
  i no m’han donat
  cap títol
  ni cap diner.
   
  Haig de lluitar amb tu,
  dura cantera,
  i vola el pedruscall
  entre un núvol de pols...
  “Pobre pallús!”
  cridà el meu pare,
  “pren el meu martell!”
  i així morí.
   
  Avui, pobre de mi,
  encara no he menjat,
  res no m’ha enviat
  el Déu misericordiós;
  he somniat
  ens vins daurats
  mentre pico pedres
  per a la pàtria.

• Henckell, Karl (1864 - 1929)

• (Lied, Op. 49/4, RSWV 204/4, Charlottenburg, 24 de setembre 1901)