Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Das Rosenband, op. 36/1 (Richard Strauss)
- Obra: Das Rosenband, op. 36/1
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Friedrich Gottlob Klopstock
- Poema original
Das RosenbandIm Frühlingsschatten fand ich Sie;Da band ich Sie mit Rosenbändern:Sie fühlt’ es nicht und schlummerte.Ich sah Sie an; mein Leben hingMit diesem Blick an ihrem Leben:Ich fühlt’ es wohl, und wußt’ es nicht.Doch lispelt’ ich Ihr sprachlos zu,Und rauschte mit den Rosenbändern:Da wachte Sie vom Schlummer auf.Sie sah mich an; ihr Leben hingMit diesem Blick’ an meinem Leben,Und um uns ward’s Elysium.
- Poema en català
La garlanda de rosesLa vaig trobar al jardí a la primavera,i la vaig lligar amb garlandes de roses;ella no se’n va adonar, car dormia.La vaig mirar; la meva vida depeniaamb aquesta mirada de la seva vida:jo bé que ho sentia sense saber-ho!Però li vaig mormolar dolces paraulesla vaig fregar amb les garlandes de roses:llavors es despertà del son.Ella em va mirar; la seva vida depeniaamb aquesta mirada de la meva vida;i el nostre entorn era l’Elisi.
- (Lied, Op. 36/1, RSWV 186/1, 10 - 20 de setemebre 1897)
(Orquestració, 22 de setembre 1897)