Das Thal, op. 51/1 (Richard Strauss)

Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Obra: Das Thal, op. 51/1
Compositor: Richard Strauss
Poeta: Ludwig Uhland
Poema original

Das Thal

Wie willst du dich mir offenbaren,

Wie ungewohnt, geliebtes Thal?

Nur in den frühsten Jugendjahren

Erscheinst du so mir manches Mal.

Sie Sonne schon hinabgegangen,

Doch aus den Bächen klarer Schein;

Kein Lüftchen spielt mir um die Wangen,

Doch sanftes Rauschen in dem Hain.

Es duftet wieder alte Liebe,

Es grünet wieder alte Lust;

Ja selbst die alten Liedertriebe

Beleben diese kalte Brust.

Natur, wohl braucht es solcher Stunden,

So innig und so liebevoll,

Wenn dieses arme Herz gesunden,

Das welkende genesen soll.

Bedrängt mich einst die Welt noch bänger,

So such’ ich wieder dich, mein Thal.

Empfange dann den kranken Sänger

Mit solcher Milde noch einmal!

Und sink’ ich dann ermattet nieder,

So öffne leise einen Grund

Und nimm mich auf und schließ ihn wieder

Und grüne fröhlich und gesund!
Poema en català

La vall

Com vols mostrar-te a mi

tan diferent, estimada vall?

Només en els primers dies de la meva joventut

et mostrares així algunes vegades.

El sol ja s’ha post,

però el rierol lluu transparent;

cap brisa juga amb les meves galtes,

però el bosc mumura dolçament.

Tornen a alenar els vells amors,

tornen a florir antics delits,

sí, àdhuc les antigues ganes de cantar

reneixen en aquest pit enfredorit.

natura, com calen aquests moments

tan íntims, tan plens d’amor,

a aquest pobre cor sanat,

si s’ha de restablir del marciment!

Si un dia em cridaren les inquietuds del món,

ara et cerco altre cop, vall meva!

Torna a acollir el cantaire malalt

i amb la mateixa dolçor!

I quan em deixi caure defallit,

obre suaument la teva sina,

acull-me i torna’t a tancar,

i floreix contenta i vigorosa!

Uhland, Ludwig (1787 - 1862)

(Lied per a veu baixa i orquestra, Op. 51/1, RSWV 206/1, Charlottenburg, 11 de desembre 1902)

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Das Thal, op. 51/1 (Richard Strauss)