Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der Arbeitsmann, op. 39/3 (Richard Strauss)

• Obra: Der Arbeitsmann, op. 39/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Richard Dehmel
• Poema original
   
  Der Arbeitsmann
   
  Wir haben ein Bett, wir haben ein Kind,
         Mein Weib!
  Wir haben auch Arbeit, und gar zuzweit,
  Und haben die Sonne und Regen und Wind,
  Und uns fehlt nur eine Kleinigkeit,
  Um so frei zu sein, wie die Vögel sind:
         Nur Zeit.
   
  Wenn wir Sonntags durch die Felder gehn,
         mein Kind,
  Und über den Ähren weit und breit
  Das blaue Schwalbenvolk blitzen sehn,
  O dann fehlt uns nicht das bischen Kleid,
  Um so schön zu sein, wie die Vögel sind:
         Nur Zeit.
   
  Nur Zeit! wir wittern Gewitterwind,
         Wir Volk.
  Nur eine kleine Ewigkeit:
  Uns fehlt ja nichts, mein Weib, mein Kind,
  Als all das, was durch uns gedeiht,
  Um so froh zu sein, wie die Vögel sind:
         Nur Zeit.
• Poema en català
   
  El treballador
   
  Tenim un llit, tenim un fill,
         muller!
  Tenim també treball, i en tenim tots dos,
  i tenim el sol, la pluja i el vent,
  i només ens falta una minúcia
  per a ésser tan lliures com els ocells:
         només temps.
   
  Quan els diumenges anem pels camps,
         fill meu,
  i veiem el blau conjunt d’orenetes
  brillant pels aires tan amplis i vastos,
  oh, no ens falten uns pocs vestits
  per a ésser tan bells com els ocells:
         només temps.
   
  Només temps! pressentim els vents tempestuosos,
         nosaltres.
  Només una petita eternitat:
  No ens falta res, muller, fill meu,
  de tot allò que dóna prosperitat,
  per a estar tan contents com els ocells:
         només temps.

• Dehmel, Richard (1863 - 1920)

• (Lied, Op. 39/3, RSWV 189/3, Munic, 12 de juny 1898)
  (Orquestració, inèdita, 12 de desembre 1918)