Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der böhmische Musikant, op. AV 7 (Richard Strauss)

• Obra: Der böhmische Musikant, op. AV 7
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Oskar Pletzsch
• Poema original
   
  Der böhmische Musikant
   
  Es kommt aus fernem Böhmerland
  Ein halberfrommen Musikant,
  Er steht im kalten Wintyerschnee,
  Aus dem Stiefel guckt sein’ große Zeh.
  O Musikant aus fernem Böhmerland,
  Spiel im Schnee die Tänze nit,
  Tritt herein und iß die Suppe mit,
  Dann kannst du die Geige nehmen
  Und uns geigen was von Böhmen.
• Poema en català
   
  El músic ambulant bohemi
   
  Arriba de la llunyana terra de Bohèmia
  un músic ambulant mig congelat,
  camina damunt la glaçada neu de l’hivern,
  i li surt de la bota el seu dit gros.
  Oh músic ambulant de la llunyana Bohèmia!
  No toquis i ballis en la neu,
  entre i menja amb nosaltres la sopa!
  Llavors podràs agafar el violí
  i tocar-nos quelcom de Bohèmia.

• Pletzsch, Oskar (1830 - 1888)

• (Lied, Op. AV 7, RSWV 7, Munic, 1871)