Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der Brauttanz, op. 45/3 (Richard Strauss)

• Obra: Der Brauttanz, op. 45/3
• Compositor: Richard Strauss
• Poeta: Simon Dach
• Poema original
   
  Der Brauttanz
   
  Tanz, der du Gesetze
  Unsern Füßen gibst,
  Handdruck, Huldgeschwätze,
  Scherz und Liebe liebst,
  Sinne, Augen, Ohren
  Werden uns zu Hauf
  Gleichsam wie beschworen,
  Zeucht dein Lager auf.
   
  Wie die Bäum im Lenzen
  Von der Blüte schwer,
  Wie die Trauben glänzen,
  Wie ein Kriegesheer:
  So bist du schauen
  Tanz, wenn du dich rührst,
  Und an die Jungfrauen
  Die Gesellen führst.
   
  Auf, such zu begnügen
  Dieses edle Paar,
  Das sich jetzt will fügen
  Um das neue Jahr,
  Schlaf, daß ihre Sachen
  Wie in Tanze gehn,
  Laß nur Lieb und Lachen
  Allzeit um sie stehn.
   
  Hierauf stimmt Schalmeien
  Und Trompeten an,
  Laß an deinen Reihen
  Gehen was nur kann,
  Leb uns zu gefallen,
  Angesehn die Welt,
  Zeit und Tod, samt allen,
  Seinen Reihen hält.
• Poema en català
   
  La dansa nupcial
   
  Dansa, que dónes lleis
  als nostres peus,
  amiga de les mans enllaçades,
  de les bormes i de l’amor,
  que dónes com una mena
  d’encís als nostres sentits,
  ulls i orelles,
  planta la teva tenda!
   
  Com els arbres en primavera
  carregats de flors,
  com els raïms resplendents,
  com un exèrcit de guerrers:
  així et podem veure,
  dansa, quan et mous,
  i guies les donzelles
  cap als fadrins.
   
  Apa, intenta acontentar
  aquesta noble parella,
  que es vol unir
  per a una nova vida;
  fes que la seva vida
  sigui com una dansa,
  i que no coneguin més
  que l’amor i la joia.
   
  Fes que sonin ja
  xirimíes i trompetes,
  deixa que tothom que vulgui
  entri en les teves rotllanes,
  fes-nos viure contents
  contemplant el món,
  que tot ho inclou en ses rotllanes
  tot, el temps i la mort.

• Dach, Simon (1605 - 1659)

• (Lied per a cor masculí, Op. 45/3, RSWV 193/3, Marquartstein, 21 de juliol 1899)