Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Strauss, Richard (1864 - 1949)

Der Herr ist König, op. AV 54/9 (Richard Strauss)

  • Obra: Der Herr ist König, op. AV 54/9
  • Compositor: Richard Strauss
  • Poeta: Martin Luther
  • Poema original
     
    Der Herr ist König
     
    Der Herr ist König; das freue sich das Erdreich,
    Und seien fröhlich die Jubeln, so viel ihrer sind.
     
    Wolken und Dunkel ist um ihn her;
    Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhls Festung.
     
    Feuer gehet vor ihm her,
    Und zündet an umher seiine Feinde.
     
    Seine Blitze leuchten auf den Erdboden;
    Das Erdreich siehet,und erschrickt.
     
    Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem Herrn,
    Vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.
     
    Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit,
    Und alle Völker sehen seine Ehre.
     
    Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen,
    Und sich der Götzen rühmen. Bette ihn an, alle Götter!
     
    Zion höret’s, und ist froh; und die Töchter Judas
    Sind fröhlich, Herr, über deinem Regiment.
     
    Denn du, Herr, bist der Höchste in allen Landen;
    Du bist hoch erhöhet über alle Götter.
     
    Die ihr den Herrn liebet, hasset das Arge!
    Der Herr bewahret die Seelen seiner Heiligen;
    Von der Gottlosen Hand wird er sie erreten.
     
    Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen
    Und Freude den frommen Herzen.
     
    Ihe Gerechten, freuet euch des Herrn,
    Und danket ihm, und preiset sien Heiligkeit.
  • Poema en català
     
    El Senyor és rei
     
    El Senyor és rei; que això alegri el regne terrenal,
    i que siguin alegres els crits de joia, i que n’hi hagi molts.
     
    L’envolten núvols i obscuritat;
    la fortalesa del seu tron són la justícia i el jutjament.
     
    El precedeix el foc,
    i al seu voltant s’encenen els seus enemics.
     
    Els seus llamps brillen sobre la terra;
    el regne terrenal els veu i s’esglaia.
     
    Les muntanyes es fonen com cera davant del Senyor,
    del Senyor de tota la terra.
     
    Els cels proclamen la seva justícia,
    i tots els pobles veuen la seva glòria.
     
    S’han d’avergonyir tots els que serveixen les imatges,
    i glorifiquen els ídols. Adoreu-lo, tots els déus!
     
    Sió ho sent, i n’està contenta; i les filles de Judà
    s’alegren, Senyor, del teu exèrcit.
     
    Car Tu, Senyor, ets el més excels en tots els països;
    t’has elevat per damunt de tots els déus.
     
    Vosaltres que estimeu el Senyor, odieu la maldat!
    el Senyor preserva les ànimes dels seus sants;
    els salvarà de les mans dels ateus.
     
    Per als justos sempre s’encendrà la llum,
    i la joia per als cors pietosos.
     
    Vosaltres, els justos, alegreu-vos amb el Senyor,
    regracieu-lo i lloeu la seva Santedat.
  • (Fuga a quatre veus, dels estudis de contrapunt, Op. AV 54/9, RSWV 81/9, Munic, juny 1879)
    (El text està tret del Salm 97 de la Bíblia)