Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Strauss, Richard (1864 - 1949)
Der Morgen, AV 165 (Richard Strauss)
- Obra: Der Morgen, AV 165
- Compositor: Richard Strauss
- Poeta: Friedrich von Sallet
- Poema original
Der MorgenDer erste Strahl von Osten herFliegt kräftig, wie ein lichter Speer,Die Finsterniß zu tödten,Es steigt von ungeseh’nem ChorDer Lerchen Sang zum Herrn emporIn jubelden Gebeten.Die Blume wacht aus Träumen aufUnd schaut zum Himmel still hinauf,Ihr Auge weint und lächelt,Und rascher jeder Pulsschlag strebt,Und Alles jauchzt, und Alles lebt,Vom frischen Hauch umfächelt.Und alldurchdringend blitzt der Strahl,Es gleitet in das stille Thal,Was er berührt, das scheinet;Er trifft ein niedres Hüttendach,Wo grand ein treues Herze brach,Das lang umsonst geweinet.
- Poema en català
El matíEl primer raig de l’orientvola poderós, com una llança de llum,per a occir l’obscuritat;puja cap al Senyor el cor harmoniósdel cant de les aloses,en joiosa cançó.La flor es desperta dels seus somnisi mira tranquil·la cap al cel,els seus ulls ploren i riuen,i s’aceleren els seus batecs;i tot s’alegra, i tot viu,ple d’un aire fresc.I la llum penetrant del raigllisca per la silenciosa vall,i tot el que toca, brilla;arriba fins a l’humil teulada d’una cabana,on es trenca un cor fidelque plora inútilment.
- (Lied, AV 165, RSWV 89, Munic, 9 - 10 de gener 1880) (Perdut)